Check if only_from field in the xinetd configuration on server and client is correct.
You have the same value on both places and I think client name is webmail.adam-family.be

Paddy